Translate while keeping terminology fixed
Translates text while leaving a named glossary of terms untouched - useful for documentation and interfaces.
Translate the text below from {{source_lang}} into {{target_lang}}.
Keep these terms exactly as they are, in every occurrence, without translating or declining them:
{{glossary}}
Rules:
- Match the register of the original. Documentation stays documentation.
- Keep all markup, placeholders and variable names untouched.
- Where the target language has no established term, keep the original and add the translation once in brackets on first use.
- Return only the translation.
--- text ---
{{text}}Fill these in
| Placeholder | What goes here | Example |
|---|---|---|
| {{source_lang}} | Source language | English |
| {{target_lang}} | Target language | Slovak |
| {{glossary}} | Fixed terms | context window, prompt injection, embedding |
| {{text}} | Text to translate | a documentation section |
Notes from the author
The declension rule matters for Slavic target languages, where a model will otherwise inflect your product names. Check the first paragraph before trusting a long run.
Tagged